Country Living in the City

Februar 2012

2012-02-08T15:37:00.006+01:00

Aktuelle Beiträge von Country Living in the City gibt es hier.

This blog is closed, for recent posts go to
Country Living in the City.

Januar 2012

2012-01-05T16:02:00.008+01:00

Silvester-Fondue in der Provence

Aktuelle Beiträge von Country Living in the City gibt es hier.

This blog is closed, for recent posts go to
Country Living in the City

Dezember 2011

2011-12-01T13:55:00.006+01:00

Aktuelle Beiträge von Country Living in the City gibt es hier

This blog is closed, for recent posts go to
Country Living in the City

Twinkling Star Christmas Market 2011 - Sternschnuppenmarkt 2011

2011-11-23T21:58:00.004+01:00

Da - aus welchen Gründen auch immer - mein aktueller Blog Country Living in the City heute nicht erreichbar ist, zeige ich heute hier die ersten Eindrücke vom Wiesbadener Weihnachtsmarkt, wo ich heute abend zusammen mit meinen Kollegen war.

Der Markt ist schön, wie jedes Jahr, aber bei den aktuellen Temperaturen kommt noch keine richtige Weihnachtsstimmung auf und auch der Glühwein schmeckt bei diesen Wetter nicht richtig.

My active blog Country Living in the City doesn't work today - I don't know why and I hope that the problem will be fixed soon. So I show you the first impressions of this years' Twinkling Star Christmas Market here on this blog.
I have been to the Christmas market this afternoon together with my collegues from work.

November 2011

2011-11-03T02:35:00.003+01:00

5 Jahre/ 5 years Country Living in the City
Verlosung/ Giveaway 3.-12.11.2011

****************
Aktuelle Beiträge von Country Living in the City gibt es hier.

This blog is closed, for recent posts go to
Country Living in the City.

Oktober 2011

2011-10-09T13:54:00.000+02:00

Aktuelle Beiträge von Country Living in the City gibt es hier.

This blog is closed, for recent posts go to Country Living in the City.

September 2011

2011-09-01T17:55:00.002+02:00

Aktuelle Beiträge von Country Living in the City gibt es hier
This blog is closed, for recent posts go to Country Living in the City

August 2011

2011-08-01T08:56:00.002+02:00

Aktuelle Beiträge von Country Living in the City gibt es hier
This blog is closed, for recent post go to Country Living in the City

July - Juli 2011

2011-07-21T08:19:00.007+02:00

Sommerblumen im Garten meiner Eltern - Flowers in my parents' garden

Aktuelle Beiträge von Country Living in the City gibt es hier
This blog is closed, for recent posts go to
Country Living in the City

Happy New Year! - Prost Neujahr!

2011-01-01T00:00:00.000+01:00

Aktuelle Beiträge von Country Living in the City gibt es hier
This blog is closed, for recent posts go to Country Living in the City

4 Years-4 Jahre "Country Living in the City"

2010-11-02T23:58:00.001+01:00

Mein 4. Bloggeburtstag
My 4th blog anniversary

Autumn Impressions - Herbstimpressionen

2010-10-16T10:02:00.004+02:00

... gibt es hier
... you can find here

Ich werde ab sofort nur noch auf meinem neuen Blog Country Living in the City 2 posten - ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr die neue Adressse speichern und mich oft dort besuchen würdet.

From now on, I will post only on my new blog Country Living in the City 2 - I would be very glad if we stayed in touch!

A Beautiful Day ... - Ein herrlicher Tag ...

2010-10-02T23:34:00.007+02:00

... in Rheinhessen

Einen ausführlichen Bericht gibt es hier.
For more photos go to my new blog.

Golden Autumn Days? - Goldener Herbst?

2010-09-30T07:37:00.007+02:00

Für das Wochenende ist einigermaßen schönes und wieder wärmeres Wetter vorhergesagt.

Vielleicht bekommen wir ja doch einen goldenen Herbst?

Zur Einstimmung gibt es im neuen Blog heute Herbstkranzbilder, allerdings noch aus der Konserve. Nächste Woche treffen wir uns dann wieder, um zusammen neue Herbstkränze zu binden.
I hope the following weekend will be better and warmer again as they promised on the radio.

Perhaps we will have some wonderful autumn days this year?

I am looking forward to meeting with my garden friends to make autumn wreaths next week. the photos I show on my new blog are from the last 3 years.

Quiche Lorraine

2010-09-26T21:44:00.002+02:00

Heute waren wir zusammen mit Kolleginnen und Kollegen von Andreas zum Grillen im Luisenpark in Mannheim. Davon werde ich demnächst auch noch Bilder zeigen, der Park ist einfach klasse!
Heute gibt es erst einmal ein Rezept für Quiche Lorraine, die ich fürs Buffet zubereitet habe. Schmeckt gut und ist ganz schnell gemacht.

Zutaten:

1 Portion herzhafter Mürbeteig (Fertigprodukt)
400 g Speckwürfel und/ oder Schinken
4 Eier
400 g Sahne
2 Msp. Paprikapulver
Salz
Pfeffer
200 g geriebener Käse

Zubereitung:

Den Backofen auf 160°C (Umluft) vorheizen. Eine Tarteform mit dem Mürbeteig auskleiden und in den Kühlschrank stellen.

Den Speck in einer beschichteten Pfanne ohne Fett bei mittlerer Hitze ca. 5 Minuten anbraten, dann auf Küchenpapier entfetten.

Eier, Sahne, Paprika, Salz und Pfeffer in einer Schüsselkräftig verqiuirlen, dann die Speckwürfel zufügen.

Die Masse auf dem Tarteboden verteilen und mit Käse bestreuen.

Im Backofen 40 Minuten backen.

Man kann die Quiche Lorraine warm oder kalt essen.

Today we had a barbecue at the Luisenpark/ Mannheim, organized by my hubbies collegues. The park is really great and abolutely woth a visit – I took hundreds of pictures and will share some of them with you someday next week.

For our buffet I made a Quiche Lorraine, which is very yummy and easy to prepare. You can eat it hot or cold.

Ingredients:

shortpastry
2 cups bacon bits and/ or ham
4 eggs
7 fluid ounces (?) cream
a large pinch of paprika-spice
salt
pepper
1 cup shredded cheese

Preparation:

Preheat oven to 160°C (320°F) . fill the patry into a pie-pan und put it in the refrigerator.

Roast the bacon in a non-stick frying pan for about 5 minutes, then degrease on a piece of kitchen paper tissue.

Mix eggs, cream, paprika, salt and pepper in a bowl and then add the bacon bits.

Then fill the mixture into the pie pan and sprinkle with the shredded cheese.

Zum Vergelich gibt es den gleichen Beitrag auch im neuen Blog. Welche Darstellung gefällt Euch denn besser?
I posted the same article on may new blog to compare the layout- Which one do you like more?

Coming soon....

2010-09-24T23:25:00.005+02:00

Da hier auf dem Blog der Speicherplatz aufgrund der vielen Bilder langsam eng wird, bin ich zur Zeit dabei, einen neuen Blog vorzubereiten.
Es wird wohl noch ein bißchen dauern, bis ich Design und Layout so habe, wie ich es mir vorstelle, und so lange werde ich hier auf Country Living in the City 1 auch noch weiter posten.
Wenn Ihr wollt, könnt Ihr ja ab und zu schon mal einen Blick auf den neuen Blog werfen, heute habe ich dort Fotos vom Gartenmarkt im Hessenpark gepostet.

Due to the lots of photos that I have posted here on this blog, it will soon have reached its limits. So I am now preparing a new blog, and am still busy in finding the best layout and design to meet my ideas. This will take some time, I fear and so I will keep on posting here until the new blog is ready.
If you want, you can already take a look at the new blog - today I have posted photos from the garden-market at the Hessenpark open-air-museum.

Ich wünsche Euch allen ein schönes Wochenende.!

Have a nice weekend everybody!

Autumn is Coming ... - Es wird langsam Herbst ...

2010-09-20T19:47:00.014+02:00

Gestern war noch einmal ein sehr schöner Spätsommertag, den wir zu einem ausgiebigen Spaziergang am Feldberg im Taunus nutzten. Allerdings konnte der strahlende Sonnenschein auch nicht darüber hinweg täuschen, dass der Herbst in Riesenschritten naht.

Yesterday the weather was very sunny and not too cold, but there was no doubt autumn is coming (or already here!) In the afternoon we decided to drive to Mount Feldberg, where we found lots of mushrooms - toxic fly agarics which gave beautiful models, bur also edible ones.

Und am Abend gab es noch ein leckeres Abendessen mit selbstgesammelten Pilzen.
And for dinner we had a delicious meal with mushrooms found on our walk.

A lovely Present - Ein schönes Geschenk

2010-09-09T21:17:00.005+02:00

Dieses schöne Butterfass habe ich am Montag geschenkt bekommen. Sobald das Wetter wieder besser ist, wird es einen Platz im Garten finden.

On monday a friend gave me this beautiful butter tup as a present. As soon as the weather is getting better, I will find a place in the garden for it.

September Garden - September-Garten

2010-09-08T20:39:00.003+02:00

Eigentlich ist es ja erst Anfang September, aber gefühlsmäßig ist für mich schon lange Herbst. Seit wir Anfang August aus dem Urlaub zurück kamen, war das Wetter hier sehr durchwachsen und ließ keine richtige Sommerstimmung mehr aufkommen. Beim Rundgang durch den Garten vor einigen Tagen war ich dann doch erstaunt, was momentan noch alles blüht!

It's only the beginning of september now, but it feels like autumn! Since we came home from our holidays in France at the beginning of August, the weather hasn't really been like summer.
So I was very astonished to see that still a lot of flowers are blooming in our garden right now.

Garden Trip to Alsace 5 - Gartenreise ins Elsass 5

2010-08-31T23:55:00.002+02:00

Die Zeit verging wie im Flug und schon war der letzte Tag unserer Elsass-Tour angebrochen.
Nach einem leckeren Frühstück in unserem Hotel auf dem Col de la Schlucht fuhren wir zunächst auf den nur ein paar Kilometer entfernten Berg Hohneck, von dem aus man einen herrlichen Rundumblick über Vogesen, Elsass und sogar bis in den Schwarzwald hat.
Much too soon it was already sunday and our last day of the trip had arrived.
As it was too early for our first garden, after a delicious breakfast in our hotel on the Col de la Schlucht, we drove to mount Hohneck, from where we had a magnificent panoramic view over the Vosges, the Alsace, and even to the Black Forest.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hohneck

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dann stand auch schon der letzte Garten unserer Reise auf dem Programm: der Berggarten von Haut-Chitelet.
Then it was time to drive down to visit the last garden of our garden trip, the mountain garden of Haut Chitelet.

Jardin d'Altitude de Haut-Chitelet

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nach diesem inspirierenden Gartenbesuch fuhren wir die Route des Cretes entlang zum Gazon du Faing, wo wir in unserer Lieblings-Auberge zu Mittag aßen, und natürlich durfte auch im Anschluß die Tarte aux Myrtilles nicht fehlen.
After this inspiring garden visit, we took the route des Cretes northward to have lunch at our favorite "auberge" at Gazon du Faing. And of course, there had to be the tarte aux Myrtilles. as a dessert!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

So gestärkt machten wir uns auf, den Berg zu erklimmen, um noch einmal die herrliche Aussicht über die Landschaft von Elsass und Vogesen zu genießen. Leider wurde es nichts mit unserem Vorhaben, genügend Blaubeeren zum Marmedladekochen zu sammeln, denn die Sträucher direkt am Weg waren schon ziemlich geräubert.
After lunch we went for a walk up the hill to enjoy once more a spectacular view . Unfortunately the lots of bushes with blueberries had already been harvested by other people, so that we couldn't bring home enough to cook jam or bake blueberry muffins :(

Dann wurde es Zeit, die Fahrt in Richtung Norden wieder aufzunehmen, denn wir wollten ja gegen 19:00 Uhr in Soufflenheim sein, wo ich einen Tisch zum Abendessen reserviert hatte.
Wir fuhren durch das Tal der Narzissen - hier sind die Wiesen im Frühjahr übersät mit herrlichen Osterglocken.
In einem kleinen Städtchen unterwegs lockte ein Schild mit "Brocante" - diesem Ruf mussten wir natürlich folgen! Glücklicherweise hatten wir noch genügend Platz in unserem Bus, so dass Einige von uns mit ergatterten Schätzen nach Hause reisen konnten
Then it was time to drive back north , because I had made a reservation for dinner in our favorite restaurant in Soufflenheim for 19:00 hrs.
We drove through the valley of daffodils - in springtime the meadows here are full of beautiful daffodils.
A sign "brocante" in a small town made us stop again - and soon some antique french treasures were on their ways to find a new home in Rheinhessen.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Irgendwann auf unserer Reise kam der Wunsch auf, mal eine der leckeren französischen Torten zu essen - leider war das bisher in unserem recht straffen Programm nicht möglich gewesen. GG und ich erinnerten uns daran, dass wir bei einer unserer letzten Reisen ein schönes Café in Schirmeck entdeckt hatten und das lag nun direkt auf unserer Route. Was wir nicht wussten, war, dass genau dort an diesem Sonntag ein Markt stattfand. Wir hatten aber Glück und fanden einen Parkplatz und konnten uns bis zu dem Café vorkämpfen.:)
Having seen all those delicious french cakes while we had breakfast in Wissembourg and Strasbourg it was a pity that we had no time to go back there in the afternoon for coffee or tea. But on our way back on sunday, my hubby and I remembered a small tea room in the city of Schirmeck which we had found on one of our last trips. What we didin't know was that they had a market there this sunday. But we were lucky to find a place to park the car and could reach the cafe through the crowds.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wieder gestärkt, mussten wir nun wirklich weiter in Richtung Norden und kamen auf den Punkt genau in Soufflenheim an. Wir hatten einen schönen Tisch auf der Terrasse und konnten noch einmal in aller Ruhe elsässische Spezialitäten, leckeren Wein und Bier genießen und so die schöne Reise ausklingen lassen.
Then we had to hurry and arrived exactly in time at Soufflenheim. Sitting on the terrace we could once again enjoy the good alsatian food, beer and wine at the end of our trip.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die schöne Reise ging leider viel zu schnell vorbei, aber ich konnte sie jetzt ja noch einmal revuepassieren lassen, während ich die Beiträge geschreiben habe. Es war zwar recht aufwändig, aus über 2.500 Bildern die für mich Wichtigsten auszusuchen, aber ich konnte in dieser Zeit noch einmal eintauchen in unser Elsass-Wochenende und das hat sehr viel Spass gemacht.
Ich weiß nicht, ob es noch zu toppen wäre, aber ich kömte mir gut vorstellen, im nächsten oder übernächsten Jahr noch einmal eine solche Reise mit unserer Gruppe zu organisieren. Es gibt ja noch so viele schöne Gärten im Elsass - wobei ich mir auch denken könnte, dass wir den Garten in Diebolsheim - vor allem wegen seiner liebenswürdigen Gärtnerin - gerne wieder besuchen werden.

It had been a wonderful trip and by writing those 5 posts I had the chance to live it all over again! It had not been easy to choose the best pictures out of 2.500 - but it I liked it very much.
And I would really like to plan another garden trip to Alsace for next year with our group.
There are still so much more beautiful alsatian gardens to visit - and I am sure that we all would like to visit Pierrettes garden at Diebolsheim again - most of all because of its kind gardener.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Falls Ihr die ersten Gärten unserer Reise bisher verpasst habt (oder die wunderschönen Gärten noch einmal besichtigen möchtet), hier die Links:

Teil 1 Garten der Ferme Bleue in Uttenhoffen

Teil 2 Garten von Marguerite in Plobsheim

Teil 3 Garten von Lyne in Ohnenheim

Teil 4 Garten von Pierette in Diebolsheim

Garden Trip to Alsace 4 - Gartenreise ins Elsass 4

2010-08-25T09:43:00.002+02:00

Heute geht es hier nun endlich weiter mit Bildern und Eindrücken von unserer Gartenreise ins Elsass (Links zu den ersten 3 Berichten findet Ihr am Ende dieses Beitrages)
Now that the Wine Festival is over and that we are back from our trip to eastern Germany, I will show you more pictures and impressions from our garden trip to Alsace. If you have missed the first three parts or want to visit these beautiful gardens again, just click on the links at the end of this post.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nach zwei ausgiebigen Gartenbesuchen mussten wir uns erst wieder einmal stärken und fuhren zum Picknick auf die Autobahnraststätte Hohkoenigsburg. Normalerweise bin ich nicht der Fan von Autobahnraststätten, aber diese hier ist etwas Besonderes: Sie besticht nicht nur durch den herrlichen Blick auf die Hohkoenigsbourg und einen liebevoll angelegten Gemüsegarten, sondern hier kann man das inoffizielle Wappentier der Elsässer, den Storch auch hautnah erleben.
After having visited two beautiful gardens we were a little bit hungry and so we had another picnic, this time at the service area "Hohkoenigsbourg". Normally I am no fan of motorway service areas, but this one is something special. Not only the view to the Hohkoenigsbourg is spectacular, but there is also a kitchen garden with a big variety of vegatables and fruit, and lots of storks (the inofficial emblem of the Alsace region) are coming very very close.

Picknick mit Störchen - picnic with storks

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ambiance Jardin - Le jardin de Pierette

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Übernachtung auf dem Col de la Schlucht

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Teil 5 folgt in den nächsten Tagen

Part 5 is following soon

Rheingau Wine Festival 2010 - Rheingauer Weinwoche 2010

2010-08-20T18:06:00.007+02:00

Zur Zeit ist die Rheingauer Weinwoche in Wiesbaden noch in vollem Gange. Noch bis Sonntag Abend kann man an ca. 100 Weinständen Weine aus dem Rheingau und aus Wiesbadens Partnerstadt Klagenfurt probieren.

Until Sunday night there is still a chance to try nearly 1.000 different wines from the Rheingau region on Wiesbadens biggest event: the Rheingau Wine Festival. There is also one stand with wines from Wiesbadens' twin city Klagenfurt (Austria)

***********************************

Von der Eröffnung der Weinwoche habe ich eben einen Video-Beitrag von BigCity TV gefunden.
There is a video online from the opening of the Rheingau Wine Festival made by BigCity TV

***********************************

Nach der Weinwoche geht es hier dann auch mit den Berichten von unserer Elsass-Gartenreise weiter.
When the Wine Festival is over, I will show you more photos from our garden trip to Alsace.

Garden Trip to Alsace 3 - Gartenreise ins Elsass 3

2010-08-15T21:51:00.002+02:00

Wie schon berichtet, haben wir am 2. Tag unserer Elsass-Gartenreise drei wunderschöne, aber auch sehr unterschiedliche Gärten besucht.

On the second day of our garden-trip to Alsace we visited three beautiful, but also very different gardens.

Zuerst besuchten wir den Jardin de Marguerite in Plobsheim, danach fuhren wir weiter in Richtung Süden zum

Our fist garden was the Jardin de Marguerite at Plobsheim, then we drove southward to visit

Le jardin de Lyne in Ohnenheim

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nach einem kurzen Picknick auf der Raststätte "Hohkoenigsbourg", die sogar einen eigenen Gemüsegarten hat, fuhren wir weiter zu Pierrette nach Diebolsheim
After a short break with picnic on the motorway service area "Hohkoenigsbourg" with its own kitchen garden we drove on to Pierrette at Diebolsheim

Ambiance Jardin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Teil 4 folgt in den nächsten Tagen

Part 4 is following soon

Garden Trip to Alsace 2 - Gartenreise ins Elsass 2

2010-08-09T22:35:00.003+02:00

Auch der zweite Tag unserer Reise war voller unterschiedlicher Eindrücke
Our second day was also filled with lots of different impressions

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Frühstück in der Patisserie Heiligenstein in Strasbourg

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Le Jardin de Marguerite in Plobsheim

Danach haben wir noch zwei weitere Gärten besucht, von denen ich in den nächsten Tagen berichten werde.
On our second day we visited two more gardens - I will show you more pictures soon.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le Jardin de Lyne in Ohnenheim

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ambiance Jardin - Besuch bei Pierrette

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Teil 3 folgt in den nächsten Tagen

Part 3 is following soon

Garden Trip to Alsace 1 - Gartenreise ins Elsass 1

2010-08-04T23:50:00.007+02:00

Drei herrliche Tage im Elsass - am vergangenen Wochenende habe ich zusammen mit 5 Gartenfreundinnen und GG als Fahrer eine Gartenreise ins Elsass unternommen.
Together with 5 gardenfriends and my hubby as our driver I spent 3 wonderful days in Alsace. We visited beautiful gardens, met very nice people and enjoyed the landscape and the delicious food.

Frühstück in Wissembourg - Patisserie Rebert

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Besuch im Garten der Ferme Bleue in Uttenhoffen

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Picknick um die Mittagszeit

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Stadtrundgang in Strasbourg

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Abendessen in einem elsässischen Lokal im Petite France

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Teil 2 folgt in den nächsten Tagen...

Part 2 ist following soon....

Back Home! - Wieder zuhause!

2010-07-29T09:47:00.003+02:00

Gestern abend sind wir nach einer langen Fahrt wieder zuhause angekommen (wir hatten ein paar Probleme mit unserem Auto).

Nun heißt es Wohnwagen ausräumen, Wäsche waschen, Bilder sortieren und und und....
Glücklicherweise muss ich erst am Montag wieder arbeiten.
Late in the afternoon we came home from Provence after a very long drive (we had some problems with our car).
Now it is time to unload our caravan, doing the laundry, check all of our thousands of photos and and and ....
Fortunately I have got a few days left before I go back to work on monday.

Die leckeren französichen Croissants zum Frühstück vermisse ich allerdings heute morgen schon.
And I am already missing the yummy french croissants for breakfast....

Sunday Morning Eggs On Tour

2010-07-25T21:11:00.001+02:00

Auch im Urlaub gibt es bei uns natürlich leckere Frühstückseier, diesmal natürlich "Eggs provencal":
Eier, Salami, Camembert, Tomaten, Pfeffer, Salz und Kräuter der Provence (die hier überall wild am Wegesrand wachsen)

Here in Provence, our "Sunday Morning Eggs" contain: eggs, salami, tomatoes, pepper, salt, and herbes de Provence (picked in nature)

The Colour of Lavender ... - Die Farbe von Lavendel ...

2010-07-24T20:56:00.003+02:00

... findet sich fast überall....
... can be found on many different items ....

Sogar Lavendel-und Roseneis wird angeboten und schmeckt sehr lecker.
Even icecream with a taste of lavender and roses is very yummy.
Aber am schönsten sind immer noch die riesigen Lavendelfelder.

But what I like most here are the big lavender fields.

Impressions - Impressionen

2010-07-22T12:54:00.006+02:00

... from our trip to Provence - ... von unserer Reise in die Provence

Meeting with Garden Friends - Treffen mit Gartenfreunden

2010-07-11T20:01:00.000+02:00

Heute habe ich einen herrlichen Sommernachmittag im Taunus verbracht, meine Gartenfreundin Cottage Rose hatte in ihren Garten eingeladen.

Today I spent a wonderful summer-afternoon in the Taunus mountains. My garden friend Cottage Rose had invited us to visit her garden.

Morning Mood at the Harbour - Morgenstimmung im Hafen

2010-07-10T10:14:00.009+02:00

Heute morgen war ich schon ganz früh unterwegs, denn beim Schiersteiner Hafenfest gibt es samstags immer einen schönen, kleinen Flohmarkt. Und natürlich die Drachenbootregatta, bei der GG teilnimmt und weshalb wir überhaupt so früh unterwegs waren.
Viel habe ich nicht gekauft, aber dafür ein bißchen die Morgenstimmung am Hafen eingefangen. Und bevor es dann zu heiss wurde, bin ich lieber wieder nach Hause, hier ist es dann doch angenehmer. Für unsere Gegend sind heute 38°C vorausgesagt, um 10 Uhr waren es schon 29°C. Außerdem steigt die Wahrscheinlichkeit für Unwetter wohl mit jeder Stunde, und eine "Abkühlung" auf Temperaturen um die 30°C wird wohl nicht vor Mittwoch kommen.

Early this morning we went to Schierstein, a suburb of Wiesbaden, because my hubby is participating in the Drgaon Boat Race on the occasion of the annual harbour festival. And there is always a fleamarket on saturday morning - that was my reason to get up that early.
I didn't buy much, but I captured the early summer morning mood with my camera.
And then I went home before it got too hot - at 10 o'clock we had already 29°C (84,2°F) and on my way home I listened to the radio and they were talking about 38°C (100,4°F) for today and a high risk of thunderstorns. And it will not be colder before wednesday, they said.

Photo Competition "Roses" - Fotowettbewerb "Rosen"

2010-07-10T00:40:00.006+02:00

Maria von Livingdreams hat zu einem Sommer-Fotowettbewerb aufgerufen, die TeilnehmerInnen sollen ihr liebstes Rosenfoto posten.
Und da ich zur Zeit tatsächlich gerade ein Lieblings-Rosenfoto habe, mache ich auch gerne mit.

There is a photo competition on Marias blog Livingdreams on the theme of roses. And as I really have a favourite rose picture at the moment, I am happy to participate.

Lavender... - Lavendel ...

2010-07-03T22:30:00.021+02:00

Auch in diesem Jahr stand der Beginn des Monats Juli wieder ganz im Zeichen des Lavendel und ich hatte gestern die Gelegenheit, am Lavendel-Workshop bei Astrantia teilzunehmen.
Es war ein wunderschöner, erholsamer, kurzweiliger Nachmittag mit netter Gesellschaft in einem traumhaften Ambiente - kurz: ein Tag wie er schöner nicht hätte sein können!
Da konnten auch die aufkommenden Regenwolken und Sturmböen, die uns ein paar Mal nach drinnen flüchten ließen, unsere Stimmung nicht trüben.
Allerdings hat es weder in Rheinhessen noch hier in Wiesbaden dazu geführt, dass es geregnet hat, ich musste also gestern abend doch noch mal ausgiebig gießen!

Yesterday it was time again for Astrantias lavender-workshop and I had the chance to participate.
It had been a perfect day: hot summer weather, nice people, a wonderful garden, good food and lots of lavender!!!!
Two times we had to fly inside because of appearing rainclouds and thunderstorms, but this could not spoil our good mood!
But unfortunately it didn't really rain, so I had to water the garden when I came home.

Und wie immer, konnten wir nach getaner Arbiet einen Korb voller Lavendel-Schätze mit nach Hause nehmen!
And as always, we left with a basket filled with selfmade lavernder-produce.

Liebe Astrantia, Dir und Deiner Familie noch einmal ganz herzlichen Dank für den wunderschönen "Urlaubs-"Sommernachmittag!

Sunday Morning Eggs

2010-06-27T10:16:00.004+02:00

Eier, Sahne, Milch, Pfefer, Salz, Chili, Knoblauch, Thymian, Coulommiers-Camembert, dann mit Tomate, und Zitronenbasilikum garnieren.

Eggs, cream, milk, pepper, salt, chile, garlic, french Camembert (Coulommiers), then garnish with tomato and lemon basil.

View from Above - Garten von oben

2010-06-26T12:33:00.006+02:00

Heute mittag hatte ich die Gelegenheit, unseren Garten einmal aus der Vogelperspektive, nämlich aus der Wohnung unserer Nachbarin im 1. Stock, zu betrachten und zu fotografieren. Für mich ein ganz anderer Anblick, denn ich kenne den Garten ja normalerweise nur "von unten"
Today I had the chance to see our garden from above - from our neighbors apartment (she lives on the second floor). It was a totally different view for me, as I only know our garden from ground level.

Ich wünsche Euch allen ein herrliches Wochenende - das Wetter ist phantastisch - jetzt ist endlich Sommer!
A wonderful weekend to you all - now that summer finally has arrived with fine and warn weather!

An Unexpected Holiday - Ein unverhoffter Urlaub

2010-06-17T21:23:00.005+02:00

... in der Provence - in Provence

Vor 14 Tagen war Fronleichnam – hier in Hessen ein gesetzlicher Feiertag. Ich hatte mir denFreitag freinehmen können und freute mich auf ein paar freie Tage bei hoffentlich schönem Wetter.
Andreas hatte zwar auch frei, aber wir konnten keine gemeinsamen Ausflugspläne machen, denn er sollte bei einer Drachebootregatta steuern.
Am Dienstag überraschte Andreas mich allerdings mit der Nachricht, dass er nicht an der Regatta teilnehmen müsste und wird hatten plötzlich ein ganzes gemeinsames Wochenende zur Verfügung.
Two weeks ago we had a public holiday.her in Hesse - the feast of Corpus Christi. I managed to take a day off on friday and I was looking forward to a relaxing long weekend with hopefully good weather.
Andreas also didn't have to work on friday, but we could not make jplans for a weekend trip, for he was planned to steer at a dragon boat regatta.
But on tuesday he surprised me with the news that he would not have to participate in the race and suddenly we were able to make plans for the weekend.

So entschlossen wir uns, dem kalten und nassen Wetter zu entfliehen und fuhren am Donnerstag ganz früh morgens los in Richtung Süden, wir wollten uns einfach treiben lassen und dort bleiben, wo es uns gefällt.
In Süddeutschland und in der Schweiz war es noch nass und kalt und so landeten wir dann schließlich in der Haute Provence, wo wir in Valensole, einem kleinen Städtchen ganz in der Nähe von Greoux-les-Bains, wo wir schon häufig Camping-Urlaub gemacht hatten, eine Unterkunft fanden.
So we decided to escape the cold and wet weather on thursday and drove off very early in the morning heading southward, we had not bookde any accomodation and decided to stay where we would like it.
In southern Germany and Switzerland, it was still wet and cold and we finally landed in Haute Provence, in Valensole, a small town next to Greoux-les-Bains, where we often spend our holidays on a camping site.

Es war eher Zufall, wir kannten dieses Anwesen schon lange vom Vorbeifahren her, aber irgendwie war uns gar nicht klar, dass man dort auch übernachten konnte.
Aber im langsamen Vorbeifahren entdeckten wir diesmal das Schild "Bed and Breakfast" und so ging ich los, um nach einem Zimmer zu fragen.
Die Besitzerin konnte uns leider nur für zwei Nächte ein Zimmer anbieten, denn für das Wochenende waren sie schon ausgebucht.
By chance we found an accommodation in a beautiful castle which we had known from outside for years, but never realized that it was a bed and breakfast.
Unfortunately the owner was only able to offer us a room for two nights aas for the weekend they were a already booked out.

Wir bekamen ein wunderschönes Zimmer mit dem Namen "Marie Antoinette", denn - wie sich im Gespräch mit dem Eigentümer am nächsten Tag herausstellte, hatte "unser" Schloß einen direkten Bezug zu Napoleon und seiner Zeit. Unser Zimmer war iebevoll dekoriert, mit einem herrlichen Ausblick und einem schönen Bad, das in einem Türmchen untergebracht war.

We got a beautiful room with the name "Marie Antoinette", because - as in conversation with the owner the next day had turned out, "our" castle directly related to Napoleon and his time. Our room was lovingly decorated and had a beautiful view and a bathroom that was located in a turret.

Das ganze Haus war ein Traum - wir fühlten uns wie Mitwirkende in dem Film "Ein gutes Jahr" Zu diesem Zeitpunkt war uns klar, dass uns ere Entscheidung, wenn auch nur für ein paar Tage, in die Provence zu fahren, die richtige war!
The whole house was a dream - we felt like participants in the film "A Good Year"Yet at this point we realized that the long drive to Provence had been absolutely woth the efforts.

Durch die lange Fahrt waren wir schon recht früh müde und so machten wir auch nur noch einen kleinen Spaziergang durch Valensole und gingen etwas essen.
After the long trip we were pretty tired and so we only made a short walk through Valensole and and had dinner in a restaurant.

Das Frühstück am nächsten Morgen war vom Feinsten - neben ofenfrischem Baguette und Croissants gab es auch noch Kuchen und Marmelade "á la maison", und das alles in einem wunderschönen Ambiente.
Breakfast the next morning was at its best - in addition to freshly baked baguettes and croissants, there was also cake and jam "à la maison", and all served in a beautiful setting.

Nach dem Frühstück wollten wir uns eigentlich nur kurz auf die Terrasse setzen, kamen dann aber schnell ins Gespräch mit dem Eigentümer, der uns die Geschichte des Hauses erzählte und mit uns eine kleine Führung machte und dabei die weiteren Pläne erläuterte.
Das "Chauteau du Jardin" wurde im 16. Jahrhundert als Herrenhaus eines Beraters von Napoleon gebaut und hat im Laufe der nächsten Jahrhunderte einige Auf- und Anbauten erhalten. Die damaligen Besitzer hatten viel Grund und Boden und durch Heirat mit der Tochter des nächsten Nachbarn entstanden verwandschaftliche Bindungen zur Familie des Admirals Villeneuve, der in der Schlacht von Trafalgar für Napoleon eine schicksalhafte Niederlage erfuhr.
After breakfast, we went outside to spend some time on the terrace, but tsoon found ourselves in a consversation with the owner who told us the story of the house and showed us the property and explained their future plans.
The "Chauteau du Jardin" was built in the 16th century as a manor house built by an adviser to Napoleon. Over the centuries two stories and extensions were added to the house. Through a marriage the family got related to their neighbours nect door, the family of Admiral Villeneuve, who in the Battle of Trafalgar sufferd a fateful defeat for Napoleon.

Im Laufe der Jahrhunderte änderten sich die Besitzverhältnisse und das Schloß war ziemlich heruntergekommen, als die jetzigen Besitzer es vor ca. 10 Jahren erwarben.
Seit 5 Jahren betreiben sie ein "Bed and Breakfast" und sind immer noch dabei, das Anwesen nach und nach liebevoll zu sanieren.
Zur Zeit gibt es dort 3 Gästezimmer und zwei Suiten, außerdem kann man dort auch abends essen, wenn man es rechtzeitig anmeldet.
Over the centuries, the ownership changed and the castle was in a very bad condition when the current owners purchased it about 10 years ago. For five years now, they operate a "Bed and Breakfast" and are still trying to reconstruct the property as it was centuries ago. Currently there are three guest rooms and two suites, and there is a possibility to have dinner there if you tell them early enough (unfortunately we got to know about this on our last day!)

Wir haben uns sehr wohl gefühlt, der Aufenthalt im Chateau du Grand Jardin war für uns genau das Richtige zum Entspannen , ein richtiger Urlaub für die Seele.
Wir hoffen, dass wir wieder einmal die Gelegenheit zu einem Aufenthalt dort haben werden und können diese Unterkunft nur empfehlen. Wenn man in der Hochsaison oder zum Wochenende dort unterkommen will, empfiehlt es sich allerdings, vorher rechtzeitig zu buchen. Wir hatten wohl Glück, weil noch keine richtige Reisesaison war und weil wir unter der Woche ankamen.
We liked our stay at the Chateau du Grand Jardin very much, it was perfect for us to relax and live for the moment.
We hope that we finally have the opportunity to stay there again and we can really recommend this establishment. If you want to find an accommodation in high season or a weekend there, I would recommended to book in advance as early as possible. We were only lucky, because there was not the real holiday season yet, and because we arrived during the week.

So viel für heute von unserer kurzfristigen Provence-Tour, in den nächsten Tagen zeige ich weitere Bilder, u.a. von einem wunderschönen Garten, leckerem Essen und herrlicher Landschaft.
That's it for today - I will show you more pictures from our short trip to Provence soon: of a beautiful garden, delicious food and beautiful landscape..

Garden in June - Garten im Juni

2010-06-15T05:40:00.002+02:00

Über Fronleichnam waren wir - ungeplant - ein paar Tage in der Provence. Eigentlich möchte ich Euch schon seit Tagen Bilder davon zeigen, aber mir fehlt momentan einfach die Zeit, die Bilder auszuwählen und zu bearbeiten.
Deshalb möchte ich mich mit ein paar aktuellen Bildern aus unserem Garten wenigstens kurz "zurückmelden"
Ich hoffe, dass ich bald auch wieder mehr Zeit habe, um Eure Blogs zu besuchen, und mich davon inspirieren zu lassen.

We have been in Provence for some days, it was not planned before and we spent a wonderful time there on the holiday weekend of Corpus Christi.

As I do not find the time now to show you the pictures, I am now back with some impressions from our own garden.

I hope that soon I will have more time to visit your blogs again and find some inspiration there.

Cat on a Visit - Katzenbesuch

2010-05-29T22:27:00.007+02:00

Unsere Freunde und Nachbarn von gegenüber haben seit dem letzten Sommer eine junge Katze, Milli. Seit diesem Frühjahr darf sie nun auch raus und ist besonders gerne in unserem Garten.
Our friends' and neighbors' young cat, Milli, loves to come into our garden.

... auf Eichhörnchen-Jagd - glücklicherweise ohne Erfolg!
... hunting squirrels - luckily with no success!

Sunday Morning Eggs

2010-05-29T11:21:00.005+02:00

Nein, heute ist noch kein Sonntag, aber da wir morgen früh keine Zeit für ein gemütliches Frühstück zu zweit haben werden, gab es die "Sunday Morning Eggs" schon heute.
Frischer Spargel, italienische Salami, Kräuter aus dem Garten - das waren die Hauptzutaten. Dazu natürlich Ei, Pfeffer, Salz, Chili und ein kleiner Schuss Milch. Es hat super geschmeckt. Heute Abend gibts den restlichen Spargel gegrillt.

No, today is not sunday, I know! But tomorrow morning there will be only time for a small breakfast, so we had our "Sunday Morning Eggs" already today.
Fresh asparagus from the region (here in Germany we do not have asparagus all year round, the season is exactly know, until june, 24th. Then the asparagus plants need a rest until next year to recover. Of course we can buy asparagus from far away nearly all year round, but that can not be compared!), salami from Italy and fresh herbs from the garden, that were the main ingredients.
And eggs, of course, pepper, salt, chili and some milk. It was very yummy!
And tonight we will eat the rest of the asparagus grilled.

Pentecost/ Whitsun 2010 - Pfingsten 2010

2010-05-26T21:25:00.001+02:00

Endlich war er da, der Frühling und glücklicherweise hatten wir hier in Deutschland ein "langes Wochenende", denn am Montag war Feiertag und wir mussten nicht arbeiten!
GG und ich hatten es sogar noch eine Spur besser, denn wir hatten auch am Freitag schon frei!
Finally spring has come, and we here in Germany are very lucky, because it was a "long weekend" - on whitmonday we didn't have to go to work!
And my hubby and I, we were even more lucky, because we had a day off on friday!

Und wir hatten an diesem Wochenende wieder volles, aber tolles Programm!!!!
And we have had a wonderful weekend with various events....

Party with friends/ Feier mit Freunden

*****************************************************************************

Trip to/ Ausflug nach Geisenheim im Rheingau

Geisenheim Stadtrundgang
Walk through the village of Geisenheim, Rheingau

Lunch/ Mittagessen

Schloß Schönborn

Park Monrepos

*****************************************************************************

Sunday Morning/ Sonntag Morgen

Breakfast in the garden/ Frühstück im Garten

*****************************************************************************

Sunday Excursion/ Sonntagsausflug

Park with beautiful rhododrendrons/ Rhododendronpark
(Hof Sommerberg in Wiesbaden-Frauenstein)

Schlangenbad
City of Schlangenbad in the Taunus Mountains

*****************************************************************************

Nun ist es leider wieder kälter geworden und es hat den ganzen Tag geregnet!
Now it is colder again and ist has been raining a lot today.

Update!

2010-05-19T20:37:00.001+02:00

Nun ist der Mai schon wieder zur Hälfte rum und ich hätte so viel zu berichten gehabt, aber mir hat einfach die Zeit gefehlt, mich abends mal an den PC zu setzen und zu posten.
So will ich heute mal das Regenwetter nutzen und im Schnelldurchlauf von den Aktivitäten der letzten 2 bis 3 Wochen berichten (denn der Blog ist für mich ja auch mein persönliches "Nachschlagewerk" wenn es darum geht, wie war das Wetter vor einem Jahr oder was hat letztes Jahr im April schon geblüht .... - also muss ich da jetzt durch!)

Am 1. Mai stand - wie in jedem Jahr - der traditionelle Ausflug mit GGs Studienkollegen auf dem Programm. Diesmal ging es nach Süddeutschland, nach Donauwörth und Umgebung. Das Wetter war leider sehr durchwachsen, aber es war trotzdem ein schöner Wochenendausflug.

Leider wurde ich schon während unserer Tour krank und konnte das alles nicht so richtig genießen und auch die Woche drauf war ich leider "außer Gefecht", was mir auch meine ganzen Gartenpläne für dieses Jahr durcheinander gebracht hat.
GG war in dieser Woche mit seinen Kollegen vom Männerballett in Mallorca und brachte mir dann drei schöne spanische Zeitschriften mit!

Aber als ich dann wieder fit war, konnte ich durchstarten und erst mal den neuen Gemüsegarten (nach der Methode "Square Foot Gardening"= Gärtnern im Quadrat) weiter bepflanzen.

Viele neue Pflanzen, die ich u.a. vom Ausflug nach Rheinhessen mitgebracht habe, stehen noch immer in Warteposition.

Am zweiten Maiwochenende nahm ich dann zusammen mit einer Freundin am Pflanztrog-Workshop bei Astrantia teil. Das hatte ich schon seit Jahren vor, aber bisher hatte ich es terminlich nie hinbekommen. Diesmal hatten wir dann sogar mit dem Wetter Glück und so konnten wir Astrantias wunderschönen Garten auch richtig genießen.

In der vergangenen Woche konnte ich den Feiertag nutzen, um endlich ein weiteres Projekt in Angriff zu nehmen: ein neuer Sitzplatz mit Mini-Wassergarten. Jetzt muss dort noch ein bißchen dekoriert werden, dann bin ich erst mal zufrieden. Aber leider hat danach entweder das Wetter nicht mehr mitgespielt oder es war keine Zeit für den Garten.

Abends waren wir dann noch kurz in Eltville, wo normalerweise um diese Jahreszeit schon ganz viele Rosen blühen. Leider hatten sich bei den derzeitigen kalten Temperaturen aber gerade mal eine Handvoll Rosen zum Aufblühen entschlossen.

Am Samstag waren wir wieder mal zum Einkaufen in Frankreich. Da wir diese Woche Gäste bekommen, brauchten wir so einige Zutaten, die es (in dieser Qualität) nur dort gibt.
Auf der Heinfahrt trafen wir uns dann noch mit Freunden, die in Rhodt unter der Rietburg einen Kurzurlaub machen, zum Abendessen.

Am Sonntag nachmittag mussten wir dann GGs Tochter nach Frankfurt zum Zug bringen und nutzten danach dort die Gelegenheit, zu einer Fotosafari.

Gestern konntre ich zwischen zwei Regenschauern wenigstens mal kurz raus in den Garten und habe einen alten Tisch vom Sperrmüll in einen "Sempervivum-Tisch" verwandelt. Eigentlich wollte ich heute im Garten weitermachen, aber da hat mir der andauernde Regen einen Strich durch die Rechnung gemacht.

I have been very busy the last weeks and had no time for blogging. So today I did a little "update" on what has been going on in our life.
Sorry for not translating into english language today - I promise I will keep on posting both in German and English in the future.
For today I can only offer the "google-translator" which I have attached to my blog.

A beautiful Day ... - Ein schöner Tag ...

2010-05-05T09:33:00.016+02:00

... in Rheinhessen

Am vergangenen Freitag hatten wir beide frei. Und da wir in Rheinhessen etwas zu erledigen hatten, kam GG auf die Idee, wir könnten das doch mit einem Frühstück in dem Café in Flörsheim-Dalsheim verbinden, von dem ich ihm schon so oft erzählt hatte. Schnell war ein Tisch reserviert und ich hatte auch schon Ideen für den Rest des Ausfluges ....

Last friday we had a day off and as we had something to do in Rheinhessen (30 km south of where we live) my hubby suggested that we could have breakfast together in the loevely café in Flörsheim-Dalsheim, which I knew from visits with my garden friends and I always told him that we should go there together. Soon a reservation was made and I already had plans for the rest of the day ...

Breakfast at / Frühstück im Café Sommer

Walk through/ Spaziergang durch Flörsheim-Dalsheim

Shopping at / Einkauf in der "Augenwaide"

Walk on the Donnersberg Mountain/ Spaziergang auf dem Donnersberg

Viist at/ Besuch bei Paeonien-Emrich (www.paeonienemrich.de)

Visit of a lovely walled garden/ Besuch bei einer Gartenfreundin

Walk through the Garden - Gartenspaziergang

2010-05-03T19:46:00.009+02:00

Heute abend hat es endlich einmal aufgehört zu regnen und ich konnte einen kleinen Gartenrundgang machen.
Durch den Regen der letzten Tage ist alles ziemlich stark gewachsen, leider auch das Unkraut!
This afternoon the rain had stopped finally and so I took the chance for a short walk through our garden.
Because it had been raining during the last days, everything has grown a lot, unfortunately also the weeds!

Sweet Woodruff - Waldmeister

2010-04-22T12:59:00.000+02:00

Seit einiger Zeit haben wir Waldmeister in unserem Garten und darüber bin ich sehr froh. Normalerweise machen wir davon zum 1. Mai immer eine Maibowle, aber in diesem Jahr fängt er jetzt schon langsam an zu blühen, und dann soll man ihn ja nicht mehr ernten.
Deshalb habe ich gestern schnell einen Bund Waldmeister gepflückt und einen Sirup angesetzt. Damit können wir dann am 1. Mai auch eine Art Bowle ansetzen, zwar nicht ganz stilecht, aber mit Sekt oder Wein oder auch mit "Selters" aufgegossen, schmeckt der Sirup einfach herrlich! Falls Ihr auch Waldmeister im Garten habt und nicht wisst, was Ihr davon machen könnt, hier das Sirup-Rezept:

Waldmeister-Sirup

1 großes Bund Waldmeister zusammenbinden (wie für Bowle)
Waschen , abtropfen lassen und in ein großes/ hohes Gefäß geben

Übergießen mit
1 kg Zucker

20 gr Zitronensäure

1 Liter kochendem Wasser

dann umrühren bis der Zucker weitgehend aufgelöst ist.

1 – 2 Tage zugedeckt stehen gelassen Dann abseihen, nochmals aufkochen und abfüllen.

Angebrochene Flaschen im Kühlschrank aufbewahren.

Statt Waldmeister kann man auch Kräuter nehmen, ich habe z.B. auch schon Basilikumsirup gemacht (schmeckt lecker zusammen mit Sekt) oder einen Sirup aus verschiedenen Kräutern, z.B. Thymian, Salbei, Zitronenmelisse, Minze, Rosmarin

We have lots of woodruff plants in our garden and I am very happy about it. It is a german tradition to drink "Maibowle" (a kind of wine cooler with woodruff).
Unfortunately this year our woodruff is ready to bloom in a few days and then it is too late to harvest it.
So yesterday I reapt a bunch of woodruff and prepared woodruff syrup which we can also use for "Maibowle", because it tastes so good mixed with champagne, wine or also with sparkling water. If you want to try it, here's the recipe:

Woodruff syrup

1 big bunch of woodruff

Wash, drain and place in a large / tall vessel

then fill in

1 kg sugar

20 grams of citric acid

1 liter of boiling water

and then mix until the sugar is disolved.

Leave it there for 1 - 2 days and then strain, boil again and fill into a bottle.

Refrigerate after opening.

In place of woodruff you can also use herbs, I have already made basil syrup (tastes very good with champagne) or a syrup made of various herbs, such as thyme, sage, lemon balm, mint, rosemary

Plants & Flowers in our Garden - Pflanzen & Blumen in unserem Garten

2010-04-20T21:44:00.005+02:00

Heute Nachmittag habe ich einen Rundgang durch den Garten gemacht, um zu gucken, was nun alles schon blüht. Ich war schon erstaunt, wie bunt alles nun schon wieder ist.

This afternoon I walked through our garden to look what's already blooming now. I was very surprised to see how colorful it is.

Garden Market/ Gartenmarkt in Oppenheim

2010-04-18T21:41:00.017+02:00

Bei strahlend blauem Himmel und "sieben Sonnen" wurde heute die diesjährige Garten-Saison mit dem traditionellen Gartenmarkt an der Weinbaudomäne in Oppenheim eröffnet. Es gab wunderschöne Dekoartikel, Pflanzenstände von Gemüse über Kräuter bis hin zu Semperviven und Hostas , Bücher, Stoffe und Seifen und natürlich war auch für das leibliche Wohl gesorgt.
The weather was perfect: blue skies and sunshine - and it was the opening of the gardening season in Oppenheim, a small town in Rheinhessen. Every year there is a beautiful garden market, where you can buy plants, decoration, books, soap, fabric and there are also stands with local food.

Ich habe mich heute bei meinen Einkäufen ganz auf Deko und Kräuter spezialisiert: 2 Gießkannen und ein Holzbänkchen mussten mit, und dann noch eine Römische Minze, einen Rosenthymian, einen Orange Balsam Thymian und ein Orangenthymian. Ich liebe Kräuter, vor allem die mediterranen und natürlich auch Minzen, von denen ich über 20 verschiedene habe.
What I bought today was decoration and herbs: two old watering cans and a small wooden foot stool and different kinds of thyme and mint. I absolutely love mediterranean herbs and also mint (I already have more than 20 different varieties of mint in my elevated herb bed)

Besonders schön war auch, dass ich Astrantia und Akaleia getroffen habe, und dann noch eine Forumsfreundin, die ich bisher nur "schriftlich" kannte, persönlich kennen lernen konnte!
I was very happy to meet Astrantia and Akaleia there at the garden market, and I also met another gardening friend, whom until now I only knew from the web, in person.

Unsere Rückfahrt führte uns noch durch einige schöne rheinhessische Weindörfer und zum Mittagessen kehrten wir in Guntersblum ein. Leider hatten wir am Nachmittag noch "volles Programm", so dass wir dann viel früher als wir es eigentlich wollten, wieder zurück fahren mussten nach Wiesbaden.

Our way back to Wiesbaden led us through several lovely wine villages of the Rheinhessen area, and we had lunch in Guntersblum. Then we had to hurry, because there were also other obligations for the rest of the day.

The Skies over Wiesbaden ... - Der Himmel über Wiesbaden ...

2010-04-17T21:32:00.008+02:00

... war heute so schön wie sonst nie! Denn da wir relativ nah am Rhein-Main-Flughafen wohnen, fliegen hier eigentlich immer Flugezeuge und entsprechend sind auch immer Kondensstreifen am Himmel zu sehen.
Da der Vulkan Eyjafjallajökull nun aber den Flugverkehr in Nord- und Mitteleuropa lahm gelegt hat, hatten wir heute einen ganz tollen, strahlend blauen Himmel und außerdem viel Ruhe!

Wenn ich nicht so gerne reisen würde und mein Bruder nicht mit dem Fliegen sein Brot verdienen würde, täte ich mir fast wünschen, das wäre öfters mal so.

... were so beautiful today! We live near the Rhein-Main-Airport, so normally there is always a plane in the air above us and there are always condensation trails seen in the skies.
But today, due to the volcano Eyjafjallajökull there was no air traffic in northern and central Europe, and so we had a lovely blue sky and silence!

If I would not so much love to travel and my brother was no airline pilot, I would perhaps wish this could happen more often.

Sunday Morning Eggs XVI

2010-04-11T10:56:00.004+02:00

Kaiserschmarren

Einen schönen Sonntag Euch allen!
Have a nice sunday everybody!

Coffeeset with Roses - Rosenservice

2010-04-10T22:52:00.004+02:00

Heute habe ich durch Zufall in einem kleinen Laden dieses schöne Kaffeegedeck mit Rosenmuster entdeckt.Ich war ja erst unschlüssig, ob ich es mitnehnen soll, denn ich habe ja schon so viel Geschirr, aber GG hat mich dann davon überzeugt, dass ich es brauche :)

Today I found this lovely coffeeset with roses on it in a small shop. I wasn't sure if I should buy it, as I already have so much china, but then my husband convinced me that I really need it :)

Easter Weekend 2010 - Osterwochenende 2010

2010-04-04T22:15:00.000+02:00

Dieses Jahr haben wir über Ostern Besuch und so standen natürlich auch Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung auf dem Programm.
This year we are having guests for the easter weekend and so we made some sightseeing trips.

Griechische Kapelle/ Greek Chapel

Am Karfreitag war das Wetter viel schöner als angekündigt und so konnten wir unserem Gast Wiesbaden und Umgebung zeigen.
On Good Friday the weather was much better than expected and so we could show our guest Wiesbaden and its surroundings.

Neroberg

Kurhaus und Kurpark

Schloßpark Biebrich

Kloster Eberbach

Am Samstag fuhren wir morgens schon sehr früh los, um in einer schönen Patisserie in Strasbourg zu frühstücken.
On saturday morning we left very early for a delicous french breakfast in a patisserie at Strasbourg.

Danach war Sightseeing angesagt - bei einem ersten Strasbourg-Besuch sind die Gegend rund ums Münster und "La petite France" natürlich ein Muss!
Then we walked around the town - and as our guest had never been to France before, the "munster" and "La petite France" were a must!

Auf der Rückfahrt waren wir noch zum Abendessen in Soufflenheim
On our way back home we stopped for dinner in Soufflenheim

Der heutige Ostersonntag lieferte April-Wetter wie aus dem Bilderbuch: Hagel, Sturm und herrlicher Sonnenschein wechselten sich ab. So konnten wir beim Mittagessen auf dem Neroberg die tolle Aussicht auch nur von drinnen bewundern.
Today the weather is very much april-like: hail, storm and sunshine came and went.... Unfortunately we could enjoy the spectacular view at lunch from the Neroberg only from inside

Morgen wollen wir das Osterwochenende etwas ruhiger angehen - am liebsten würde ich einfach nur ein bißchen im Garten werkeln und so hoffe ich natürlich, dass das Wetter dann mitspielt!
Tomorrrow will be a little bit more relaxing, I hope! I would love to work in the garden and I hope the weather will be okay for it!

Happy Easter! - Frohe Ostern!

2010-04-03T06:22:00.003+02:00

Ich wünsche Euch allen ein frohes Osterfest!
Happy Easter to everybody!

Meeting with Garden-Friends - Treffen mit Gartenfreundinnen

2010-03-21T21:21:00.001+01:00

Heute nachmittag habe ich mich im Taunus mit einigen Gartenfreundinnen getroffen.
Da um diese Jahreszeit im Garten jedoch noch nicht allzu viel zu sehen ist und außerdem das Wetter zwar nicht kalt, aber nass war, spielten diesmal Unterhaltung und Eseen neben dem Pflanzentausch die größte Rolle.

This afternoon, I met with my garden-friends in a village in the Taunus Moutains.
This time of the year, the the garden is not that interesting, so more important to us than visiting the garden was to chat and eat, and of course, exchanging plants.

WK, es war ein sehr schöner Nachmittag bei Dir, ich habe mich sehr wohl gefühlt!
Thank you, WK, for a lovely afternoon in your house!

Sunday Morning Eggs XV

2010-03-21T11:59:00.001+01:00

Heute gabs zum Frühtück die folgende Variation:
geräucherte Entenbrust, Champignons, Knoblauch, Thymian, etwas Butter zum Braten, Eier, Tilsiter, Pfeffer und Salz.
Es hat super-lecker geschmeckt!

Today we had our Sunday Morning Eggs with the following ingredients:
smoked duck breast, white mushrooms, garlic, thyme, some butter for frying, eggs, cheese, pepper and salt.
It was absolutely yummy!

Beginning of Spring - Frühlingsanfang

2010-03-20T18:55:00.004+01:00

Zum heutigen kalendarischen Frühlingsanfang war das Wetter eher durchwachsen, aber glücklicherweise hat es nur einmal geregnet. So konnten wir fast den ganzen Tag im Garten arbeiten. Nun bin ich k.o. und morgen habe ich bestimmt Muskelkater, aber es geht mir richtig gut!
Today it's the official beginning of spring. The weather wasn't really good, but it rained only one time. so that we could spent nearly the whole day working in the garden. Now I am tired and I am sure that tomorrow my mucles will sore, but I am very happy now.

Und dann habe ich heute auch noch eine alte Gieskanne bekommen, die jemand wegwerfen wollte! Der Boden ist zwar nicht mehr so ganz okay, aber ich werde sie ins Beet stellen und vielleicht bepflanzen.
And today I got an old watering can from someone who wanrted to throw it away! It is a little bit damaged on the bottom , but I will place it in a flower bed, so for me that is no problem.

Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende - ich fahren morgen zu einem Treffen mit meinen Gartenfreundinnen!

A beautiful weekend to you all - I will meet some of my garden-friends tomorrow!

Spring is in the Air

2010-03-18T20:11:00.004+01:00

Endlich ist es so weit: die Garten-Saison hat begonnen!
Heute nachmittag konnte ich zum ersten Mal in diesem Jahr wieder im Garten werkeln, und das hat richtig gut getan!

Finally, it's time to open the garding season. This afternoon I spent some time in the garden, first time this year, and I liked it so much!

Impressions from Bruges - Impressionen aus Brugge

2010-03-13T10:00:00.002+01:00

Nach unserem Besuch in Gent, wo wir gemeinsam mit unseren Freunden Karneval gefeiert haben, waren wir noch für 2 Tage in Brugge.
Wir hatten eine sehr schöne Zeit dort, obwohl das Wetter recht durchwachsen war.

Besonders gefreut habe ich mich darüber, dass sich Marjolijn von Something White einen ganzen Abend für uns Zeit genommen hat. Liebe Marjolijn, ich habe mich sehr gefreut, Dich nun auch im realen Leben kennen gelernt zu haben. Andreas und ich haben unseren gemeinsamen und kurzweiligen Abend sehr genossen und freuen uns schon sehr darauf, Dich wieder zu sehen.

After our carnival-weekend in Gent, we spent another two days in Bruges. We had a wonderful time there, even if the weather wasn't really good.

I am very happy that Marjolijn from Something White wanted to meet me and had the time to spend a whole evening together with us.
Dear Marjolijn, I am very happy to have met you in "real life" now. Andreas and I really enjoyed the the time we spent together and are looking forward to meeting you again!

Greetings from Bruges - Grüße aus Brügge

2010-03-01T23:39:00.007+01:00

Wir haben eine wunderschöne Zeit in Brugge verbracht.
Mehr Fotos gibts demnächst ....
We have spent a wonderful time in Bruges.
More photos are following soon ....

Spring Awakening ... - Frühlingserwachen ...

2010-02-20T22:48:00.007+01:00

... im Garten
... in the garden

Der Schnee ist weitgehend weggetaut und ich konnte bei meinem heutigen Gartenrundgang den Frühling schon fast ahnen ...
There is nearly no more snow now here in the city, and on my walk through the garden there was a sense of spring in the air ..

Wallpaper in Belgium and the Netherlands? - Tapeten in Belgien und Holland?

2010-02-19T23:17:00.005+01:00

Da wir demnächst für ein paar Tage nach Gent/ Belgien und an die holländische Nordseeküste fahren wollen, bin ich auf der Suche nach schönen Geschäften und Einkaufszentren, wo es schöne Dinge für Haus und Garten und vor allem auch schöne Tapeten gibt. Leider haben wir bisher weder hier noch in Frankreich etwas gefunden, was uns so richtig gut gefallen hat.
Vielleicht habt Ihr ein paar Tipps für mich?
As we are going for a short trip to Ghent/ Belgium and to the Dutch coast soon, I am looking for nice shops or shopping centers, where we can find lovely things for house and garden, and, most of all, nice wallpaper.
Perhaps you can help me?

Rose

2010-02-07T19:35:00.004+01:00

Heute konnte ich mir endlich wieder einmal Zeit für etwas "Kreatives" nehmen und dabei ist diese Stoffrose entstanden.
Today I finally found some time for sewing, so I created this fabric rose.

A Beautiful Garden... - Ein schöner Garten...

2010-02-02T20:29:00.017+01:00

... im Elsass
... in Alsace

Im vergangenen Juli haben wir einen Wochenend-Trip ins Elsass unternommen. Auf der Rückfahrt fuhren wir auch durchs Ried und wir hatten die Gelegenheit, Pierrette von Ambiance Jardin und ihr wunderschönes Anwesen persönlich kennen zu lernen.
Last July we made a weekend-trip to the Alsace in France. On our way back we passed the Ried region and had the chance to meet Pierrette from Ambiance Jardin and visit her lovely garden.

Pierrette liebt alte Gießkannen!
Pierrette loves antique watering cans!

Bei einer Tasse Kaffee (natürlich serviert in einer kleinen Gießkanne!) haben wir uns sehr nett unterhalten und interessante Tipps für unsere nächsten Elsass-Reisen erhalten.
We had a cup of coffee (served in a small watering can, of course!) and a nice chat together and Pierrette gave us interesting tips for our next trips to Alsace.

Nach einem Rundgang durch den schönen Garten war es leider viel zu schnell Zeit, unsere Heimreise fort zu setzen.

Ich hatte schon viele Bilder und Berichte über Pierrettes Garen und ihre Gästezimmer in diversen Zeitschriften und im Internet gesehen, aber "live" hat es mir noch viel besser gefallen. Hoffentlich ergibt sich bald einmal eine Gelegenheit, hier ein paar Tage zu verbringen!
After a tour through her lovely garden it was unfortunately time to drive back home.
I knew Pierrettes garden and her guestrooms from various articles and pictures in magazines and her blog and I liked it very much. But in reality it was even much better and I hope that we will have a chance to spend some days there soon!

Liebe Pierrette, vielen Dank noch einmal für die hezrliche und spontane Gastfreundschaft!
Dear Pierrette, thank you very much again for your warm and spontanious hospitality!

Nachtrag:
Im Sommer 2010 habe ich mit einigen Gartenfreundinnen eine Gartenreise ins Elsass unternommen, dabei haben wir auch Pierrettes Garten besucht und wurden dort wieder ganz herzlich aufgenommen. Den Reisebericht könnt Ihr hier nachlesen.